Språkhistoria med Bellman - 1700-talssvenska

Carl Michael Bellmans dikter berättar om livet i Stockholm under 1700-talet, men visar oss också hur 1700-talets svenskar talade och skrev.

Till dig som är lärare

Lektionsförslag i svenska, åk. 7-9

I den här uppgiften tränar eleverna:

  • att läsa och analysera text
  • att följa språkliga strukturer och normer
  • att utföra källkritik

Det här är en uppgift i språkhistoria där eleverna läser och analyserar språkliga drag i Carl Michael Bellmans text från 1700-talet. Texten finns som handskrift från 1790, och som tryckt text i frakturstil från 1825. Texten finns dessutom i en transkriberad, renskriven version.

I texten finns bland annat exempel på 

  • franska lånord (t.ex. verserna 7, 12 och 13)
  • verb med pluralböjning (t.ex. verserna 3, 4 och 11)
  • substantiv med annorlunda pluralböjning än idag (t.ex. vers 10)
  • substantiv med annorlunda bestämd form än idag (t.ex verserna 1 och 2)
  • andra stavningar av ljudet [v] (t.ex. verserna 1, 7, 10)
  • substantiv med annorlunda stavning än idag (t.ex. verserna 2, 3 och 5)
  • ord med annorlunda uttal än idag (jämför rimorden, t.ex i vers 20)
  • ord som har ändrat betydelse (t.ex. vers 17)
  • ord som inte används så ofta längre (t.ex. vers 11, 13 och 14)

Som lärare kan du förändra och anpassa uppgiften efter din egen planering och bedömning. Uppgiften kan lösas både enskilt och i grupp.

Förslag på upplägg

Titta på originaltexterna och läs dem tillsammans i klassen. Du kan skriva ut dem eller visa på SmartBoard till exempel. Lyssna gärna på en insjungen version av Fredmans epistel nr 48, Ulla Winblads hemresa från Hessingen i Mälaren en sommarmorgon 1769. Det finns "ABC-kort" bland källmaterialet för att göra det lättare att läsa frakturstilen för den som vill.

Carl Michael Bellman finns med i temat Människor i Stockholm på Stockholmskällan.

Materialet kan också användas i undervisningen på andra områden. Texten bjuder in till diskussion och tolkning av innehållet, till exempel vad texten ger för bild av 1700-talets kvinnosyn.