Granbyhällen är en imponerande vikingatida runhäll som ligger väster om Husby vid Järvafältet. Den 1,72 meter breda och 2,66 meter höga ristningen ligger nu dold under mossar och lavar.
Under växtligheten finns flera skriftband, små ormar och ett 50 cm stort kors inristat, eller rättare, inknackat i berghällen. Det sägs att runristningen upptäcktes 1941 när en värnpliktig halkade på berget och råkade slita av mossan.
På ristningen berättas det om två generationer som bodde här i Husby under vikingatiden. Det är modern Inglög och hennes son Sigvald som hugger runorna till sonen (och brodern) Sigfasts minne. Det 50 cm stora korset är ett tydligt bevis på att familjen hade tagit till sig den nya kristna religionen och tagit avstånd från den äldre hedniska tron.
Den fornnordiska texten:
ikilauh × lit + hakua · eli þsa · eftʀ + sun sin × sihfastr · auk · -ihilt · broþiʀ hans · þ-u muþrkun bua i hu-um
Översatt till nusvenska:
"Ingelög lät hugga denna häll efter sin son Sigfast och Sigvald hans broder lät också hugga. Dom, moder och son bo i Husa"
Ristningen gjordes av Visäte för cirka 1300–1100 år sedan. Han var en mycket aktiv ristare på Järvafältet med sju runristningar, bland annat runsten U 75 som finns i Kista. Visäte ristade även i Täby, Vallentuna och Sigtuna. Den som söker i Runor - Runtextdatabasen på Visäte får 42 träffar.
De fornnordiska namnens betydelse
Mamman Inglögs namn är sammansatt av gudanamnet Ing, som är ett annat fornnordiskt namn för den vackra fruktbarhetsguden Frej och ordet lög som betyder lovad eller invigd. Namnet kan betyda ”den som är vigd åt guden Ing”. 2026 finns det inte en enda person i Sverige som heter så.
Sonen Sigfasts namn är sammansatt av orden Sigr som betyder seger och fast – i detta fall fast eller hård. Sigfast omnämnts fyra gånger i runskrifter, två av dem finns i Uppland och två finns i Södermanland. 2022 finns det 16 personer som heter Sigfast i efternamn men ingen som hade det som förnamn.
Sonen Sigvalds namn innehåller även det ordet Sigr och Valdr som betyder härskare eller makt. 2022 fanns det 118 män med som hette Sigvald i förnamn.
Ristaren Visätes namn betyder helgedomsföreståndare. Vi var namnet på en helig plats – en plats som var helgad, eller vigd, åt en speciell asagud, så som Hellvi (dödensgudinna), Frövi (fruktbarhetens gud) och Ullevi (tvekampensgud).
Fotot togs 1969 och finns i Stadsmuseets samlingar: graark_F87415.
