Stadens styrelse skriver här att det har uppkommit konflikter mellan ryska köpmän och svenskar på grund av språksvårigheter. Därför bestämmer myndigheterna i denna skrift att inga affärer ska göras upp mellan de två grupperna utan att en tolk eller medlare är närvarande. 4 sidor. Frakturstil.

Renskrift av delar av originaltexten

"Efter såsom en stor Oordning här til hafwer sigh yppat och tilldragit ibland wår Swenske Nation och then Ryske / i thet / at then ene parten icke hafwer then andra redeligen förståndigt vti köpande och sålliande / aff then orsaak at the Swenske icke rått thet Ryske Språck / en heller the Ryske wårt Swenske Språk hafwer förståndit / hwar vtaff sigh yppat hafwer ibland Parterna stor Klagan / Rättegångs Procefs, Eedgång och mynckin Oreda / sådant Missbruk at förekomma hafver man få rådsampt achtat / at effter thenne Dagh intet Köp begge thesse Nationer emellan skal göras med mindre sworin tolck eller mecklare skal tilstädes wara then sielfwe köpet antekna skal / huru mycket är försålt / hwad för Godzet vthfäst och tilsagt är / huru lång Dagh then ene medh then andra vthbetingar / och ther Röden på fordrar / at Parterna oense wardaom köpet eller Tijden / At tå Mecklaren med en Eed för Rätten kan erhålla huru sigh i Saken förpasserat är / Och effter hans Eedgång ther widh beståå hwad han berätter. Och på thet Mecklaren sitt Kal och Embete theste flitigare kan förestå / skal han hafwa för sitt Oamk till Lönh aff Säliaren en halff Daler / såsom och aff Köparen en halff Daler aff hwart hundrade Dalars wärde / han således bijwistar och anteknar och skal intet Köp effter thenne Dagh hålles för fast och gilt / (ther thet klandres) med mindre ther med få procederas som föreskrifwit står."

"Ordning:

1. Skal wåre Naboer the Ryske sitt Godz effter Sveriges beskriffne Lagh förfällia sine Warur till Borgerskapet eller the här i Staden boende öre / och til inga Fremmande / antingen aff Vpstadzmanne eller Vorlenningom widh Boot som Lagh förmår / ther annorledes handlas / och skal then sworne Mecklaren ther åhoga draga / at icke wåre grannar finna sigh beswårade aff owettenheet medh sådana Fremmande i Köp råket hafwa.

2. Lijn och hampa tillåtes then sällia Skippundetals och i Halford Skippundom efter Lagh och en ringare.

3. Fläsk / Kött och André ätande Wahrur vthi Skippundom och halfswon:  Skippundom effter Lagg och en ringare.

4. Ryske Hanskar Dusinetals och intet Paretals at försällias. 

5. Lärfft / Dweld / Walmar / Hwrst / hundrade Alin tals eller vthi heelom Styckiom

6. Juffter eller Boraner Decker tals.

7. Filtkappor Dussinetals.

8. Twåål vthi heela och halfwa Botnar.

9. Sablar / Mårdar / eller andra Skinwahror heelom och halfwom Timbertaals.

10. Saadlar / Bessel / Stöfflar / Piskor / them effterlåtes förfällia efter som the bäst kunna."